El Salvador est le plus petit pays d’Amérique centrale, mais son espagnol a une personnalité bien à lui. On y entend le vos, des mots qu’on ne trouve nulle part ailleurs et une façon chaleureuse de s’adresser aux autres. Les Salvadoriens s’appellent eux-mêmes guanacos, un surnom affectueux que vous entendrez vite.
Apprendre l’espagnol salvadorien, c’est aussi découvrir un pays de volcans, de plages du Pacifique et de villages caféiers. À L’école de Pablito, nos cours d’espagnol en ligne vous donnent les bases pour comprendre cet espagnol vivant et échanger avec naturel.
L’accent salvadorien en 3 points
- Le voseo au quotidien. Entre amis et en famille, on utilise vos : vos sos, vos tenés, vos querés. À l’impératif, on dit vení, mirá ou decime. Avec les personnes que l’on respecte, on passe volontiers à usted.
- Le « s » aspiré. En fin de syllabe, le « s » se transforme souvent en un léger souffle : los pescados sonne presque « loh pehcados ». C’est un trait commun à une grande partie de l’Amérique centrale.
- Une mélodie douce et rapide. Le débit peut sembler rapide au début, mais l’intonation reste chaleureuse. Comme partout en Amérique latine, le « z » et le « c » devant « e » ou « i » se prononcent « s ».
10 expressions salvadoriennes à connaître
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ¡Qué chivo! | Génial ! Super ! | ¡Qué chivo tu camisa! |
| Chero / chera | Pote, copain | Él es mi chero del colegio. |
| Cipote / cipota | Enfant, gamin | Los cipotes están jugando afuera. |
| Pisto | Argent | No ando pisto para el bus. |
| Chamba | Boulot | Hoy tengo mucha chamba. |
| Chunche | Truc, machin | Pasame ese chunche, por favor. |
| Chucho | Chien | El chucho de mi vecina ladra mucho. |
| Va pues | D’accord, ça marche | —Nos vemos a las cinco. —Va pues. |
| ¡Púchica! | Mince ! Zut ! | ¡Púchica, se me olvidaron las llaves! |
| Canche | Blond, au teint clair | Su hermana es canche. |
Bon à savoir : ces mots sont familiers. Ils sont parfaits entre amis, mais on les évite dans un contexte professionnel.
Vocabulaire : El Salvador ou Espagne ?
- carro (El Salvador) / coche (Espagne) : la voiture
- celular / móvil : le téléphone portable
- guineo / plátano : la banane
- frijoles / judías : les haricots
- chumpa / chaqueta : la veste
Et au marché, l’elote désigne l’épi de maïs, très présent dans la cuisine du pays.
La culture salvadorienne en bref
Cuisine. La star nationale est la pupusa, une galette épaisse de maïs (ou de riz) farcie de fromage, de haricots ou de chicharrón. On la sert avec du curtido, un chou mariné, et une sauce tomate. Un Jour national de la pupusa est même célébré chaque année en novembre.
Musique. La cumbia est très populaire et anime les fêtes. El Salvador a aussi son propre rythme, le xuc, une musique et une danse devenues emblématiques du pays.
Une fête : les Fiestas Agostinas. Début août, San Salvador célèbre son saint patron, le Divino Salvador del Mundo, avec processions, défilés, foires et concerts. C’est l’une des périodes les plus animées de l’année.
Préparer votre voyage avec la carte interactive
Vous partez à El Salvador ? Notre carte interactive de l’Amérique latine rassemble des centaines de lieux : visites, hébergements, restaurants et activités. Grâce aux filtres par thème, trouvez rapidement ce qui vous intéresse.
Quelques idées pour El Salvador :
- Joya de Cerén (Culture, Histoire) : surnommé la « Pompéi des Amériques », un village maya figé par une éruption, qui montre la vie quotidienne de l’époque.
- Volcan de Santa Ana (Ilamatepec) (Nature) : le plus haut volcan du pays, avec un lac acide aux reflets turquoise au fond du cratère.
- Ruta de las Flores – Juayúa (Culture, Gastronomie, Nature) : des villages de montagne, des fresques et un marché gastronomique très animé le week-end.
- El Tunco (Plage, Nature) : un village de surfeurs aux rochers noirs, où les journées suivent le rythme des vagues.
- La Posada de Suchitlán (Hôtel, Restaurant, Culture) : une adresse coloniale avec mirador et jardin tropical, pour dormir ou simplement goûter des pupusas avec un café.
Avant de partir, entraînez-vous à commander vos pupusas et à répondre « va pues » : vous serez vite adopté.
Apprendre l’espagnol d’Amérique centrale avec nos professeurs
L’école de Pablito a un lien particulier avec ce pays : Rebeca, cofondatrice de l’école, est originaire du Salvador.
Nous n’avons pas encore de professeur salvadorien dans notre équipe. Pour pratiquer un espagnol latino-américain proche, vous pouvez réserver un cours avec Alejandra ou Vanessa, nos professeures originaires du Mexique. Le voseo n’est pas utilisé au Mexique : cette page vous aide à le reconnaître.
Les cours particuliers ont lieu en visio sur Google Meet, 7 jours sur 7, selon les horaires fixés par chaque professeure. Ils sont proposés en option à 18,99 € le cours d’une heure. Retrouvez leurs profils sur la page Nos professeurs.
Pour pratiquer un peu chaque jour, essayez aussi le Pasaporte.
Le cours « Espagnol & Culture – El Salvador »
Pour aller plus loin, suivez notre cours Espagnol & Culture – El Salvador : la langue et la culture du pays, accessible gratuitement après inscription.
Questions fréquentes
Faut-il apprendre le vos pour aller à El Salvador ?
Vous serez parfaitement compris avec tú ou usted. Mais reconnaître le vos vous aidera à suivre les conversations du quotidien.
Que veut dire « guanaco » ?
C’est le surnom affectueux que se donnent les Salvadoriens. Vous l’entendrez souvent, notamment dans les conversations familières.
L’espagnol d’El Salvador ressemble-t-il à celui du Honduras ?
Oui, ils partagent le voseo, le « s » aspiré et de nombreux mots comme pisto ou cipote. Découvrez l’espagnol du Honduras.
Prêt à parler comme à El Salvador ?
Inscrivez-vous gratuitement et sans engagement pour accéder aux cours, à la carte interactive et à la communauté : je m’inscris. Pour pratiquer à l’oral, choisissez votre professeur.