Petit pays par la taille, l’Équateur est immense par sa diversité : la côte Pacifique, la cordillère des Andes, l’Amazonie et les îles Galápagos. Son espagnol reflète cette richesse. Dans les Andes, autour de Quito, on parle de façon posée et bien articulée. Sur la côte, autour de Guayaquil, le rythme est plus rapide.
L’espagnol équatorien a aussi emprunté de nombreux mots au kichwa, la langue indigène des Andes. Résultat : un vocabulaire coloré, des tournures uniques et beaucoup de douceur. À L’école de Pablito, nos cours d’espagnol en ligne vous font découvrir cette langue vivante et la culture qui l’accompagne.
L’accent équatorien en 3 points
- Dans les Andes, des consonnes fortes. À Quito, le « s » est bien prononcé, même en fin de mot, et les consonnes sont nettes. Les voyelles non accentuées sont parfois très brèves. Comme partout en Amérique latine, « z » et « c » devant « e » ou « i » se disent « s ».
- Sur la côte, un « s » aspiré. À Guayaquil, le « s » en fin de syllabe devient souvent un souffle : los niños sonne presque « loh niños ». Le débit est plus rapide et plus chantant.
- Des tournures andines. Dans la Sierra, on entend des constructions typiques comme dame pasando la sal (« passe-moi le sel »), une façon polie et douce de demander un service.
10 expressions équatoriennes à connaître
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ¡Achachay! | Qu’il fait froid ! | ¡Achachay, qué frío hace en Quito! |
| ¡Arrarray! | Ça brûle ! | ¡Arrarray, la sopa está caliente! |
| Ñaño / ñaña | Frère / sœur (aussi entre amis) | Mi ñaña vive en Cuenca. |
| Guagua | Bébé, jeune enfant | La guagua está durmiendo. |
| Chuchaqui | Gueule de bois | Después de la fiesta tenía chuchaqui. |
| Pana | Pote, copain | Él es mi pana. |
| ¡Qué chévere! | Génial ! | ¡Qué chévere tu idea! |
| ¡Chuta! | Zut ! Mince ! | ¡Chuta, perdí el bus! |
| De ley | Forcément, c’est sûr | Mañana vengo, de ley. |
| Chulla | Unique, un seul | Chulla vida: hay que disfrutar. |
Plusieurs de ces mots, comme achachay, arrarray, ñaño ou guagua, viennent du kichwa. Et chulla vida (« on n’a qu’une vie ») résume bien l’art de vivre équatorien.
Vocabulaire : Équateur ou Espagne ?
- carro (Équateur) / coche (Espagne) : la voiture
- celular / móvil : le téléphone portable
- chompa / chaqueta ou jersey : la veste, le pull
- choclo / mazorca de maíz : l’épi de maïs
- esfero / bolígrafo : le stylo
La culture équatorienne en bref
Cuisine. Sur la côte, l’encebollado, soupe de poisson au manioc et à l’oignon, est un classique, surtout le matin. Dans les Andes, on se réchauffe avec le locro de papa, soupe de pommes de terre au fromage et à l’avocat, ou avec les llapingachos, galettes de pomme de terre.
Musique. Le pasillo est souvent considéré comme la musique nationale : une mélodie romantique et mélancolique. Dans les Andes, on danse au son du sanjuanito.
Une fête : le Día de Difuntos. Le 2 novembre, les familles se souviennent de leurs défunts. On prépare la colada morada, une boisson épaisse au maïs violet et aux fruits, servie avec des guaguas de pan, petits pains en forme de bébés.
Préparer votre voyage avec la carte interactive
Vous partez en Équateur ? Notre carte interactive de l’Amérique latine rassemble des centaines de lieux : visites, hébergements, restaurants et activités. Grâce aux filtres par thème, organisez votre séjour entre Andes, côte et Amazonie.
Quelques idées pour l’Équateur :
- Quito – Centre historique (Culture, Histoire) : églises baroques et places coloniales à 2 850 mètres d’altitude.
- Otavalo – Marché artisanal (Culture, Gastronomie) : ponchos, tissus colorés et stands de cuisine locale.
- Lagune de Quilotoa (Nature) : un cratère volcanique rempli d’une eau turquoise.
- Îles Galápagos – Puerto Ayora (Nature) : iguanes marins, tortues géantes et paysages volcaniques.
- Cuenca – Ville coloniale (Culture, Histoire) : une ville élégante où l’architecture coloniale côtoie la modernité.
Pensez à réviser le vocabulaire du marché : en Équateur, les marchés sont des lieux de vie incontournables.
Apprendre avec une professeure équatorienne
Deux professeures de L’école de Pablito viennent d’Équateur : Lucia et María. Avec elles, vous découvrez l’accent équatorien, les mots venus du kichwa et les expressions du quotidien.
Les cours particuliers ont lieu en visio sur Google Meet, 7 jours sur 7, selon les horaires fixés par chaque professeure. Ils sont proposés en option à 18,99 € le cours d’une heure. Retrouvez leurs profils sur la page Nos professeurs.
Pour garder le rythme chaque jour, essayez aussi le Pasaporte.
Questions fréquentes
L’espagnol d’Équateur est-il facile à comprendre ?
L’espagnol de Quito est posé et bien articulé, donc agréable pour les apprenants. Celui de la côte est plus rapide, mais on s’y habitue vite.
Que veut dire achachay ?
C’est une exclamation d’origine kichwa qui signifie « qu’il fait froid ! ». Très utile à Quito, perchée à plus de 2 800 mètres d’altitude.
Puis-je choisir une professeure équatorienne ?
Oui. Lucia et María donnent des cours particuliers en visio. Choisissez librement sur la page Nos professeurs.
Prêt à parler comme en Équateur ?
Inscrivez-vous gratuitement et sans engagement pour accéder aux cours, à la carte interactive et à la communauté : je m’inscris. Pour pratiquer à l’oral, choisissez votre professeure équatorienne.