30 expressions colombiennes pour parler comme un Paisa

Les Paisas, ce sont les habitants de la région d’Antioquia et de sa capitale, Medellín. Ils sont réputés pour leur chaleur, leur accent chantant et leur vocabulaire plein de couleurs.

Bonne nouvelle : beaucoup de leurs expressions se sont répandues dans tout le pays. Les connaître vous aidera à comprendre les Colombiens, à faire sourire vos interlocuteurs et à vous sentir vite à l’aise.

Voici 30 expressions classées par thème. Pour aller plus loin sur l’accent et les particularités du pays, rendez-vous sur notre page espagnol de Colombie.

Saluer et engager la conversation

1. ¿Quiubo? Contraction de « ¿qué hubo? ». C’est un « salut, ça va ? » très familier.

2. ¿Qué más? Littéralement « quoi de plus ? ». En Colombie, cela veut dire « comment ça va ? ». On répond simplement « bien, ¿y vos? » ou « bien, ¿y tú? ».

3. Parce / parcero. L’ami, le pote. Le mot est né à Medellín et s’entend aujourd’hui partout dans le pays.

4. Pues. Le petit mot Paisa par excellence. Il ponctue les phrases sans toujours changer leur sens : « sí, pues », « hágale, pues ».

5. ¡Ave María, pues! Une exclamation de surprise typique d’Antioquia, un peu comme « eh ben ça alors ! ».

6. Pelado / pelada. Un enfant, un jeune, un ado.

Dire que c’est génial

7. Bacano. Super, cool. « Esa película es muy bacana. »

8. Chévere. Synonyme de bacano, très courant aussi au Venezuela et dans d’autres pays.

9. Berraco / verraco. Selon le contexte, quelqu’un de très doué ou de très courageux. « Ella es una berraca » : elle est incroyable. Mais « estar berraco » signifie être furieux. Le ton fait tout.

10. Estar amañado. Se sentir bien quelque part, s’y plaire. « Estoy muy amañado en Medellín. »

Dire oui, accepter, rendre service

11. ¡De una! Tout de suite, carrément, avec plaisir. « ¿Vamos a comer? — ¡De una! »

12. Hágale. Vas-y, d’accord, allons-y. Souvent suivi de « pues ».

13. Listo. D’accord, ça marche. Un mot que vous entendrez des dizaines de fois par jour.

14. A la orden. « À votre service ». Les commerçants le disent pour vous inviter à entrer, et on le répond aussi après un merci.

15. Regáleme… Littéralement « offrez-moi ». En réalité, c’est une façon polie de demander quelque chose, même si vous payez : « Regáleme un tinto, por favor. »

16. Qué pena. Pas « quelle peine », mais « désolé » ou « excusez-moi ». « Qué pena con usted » : je suis vraiment confus.

Au café et à la fête

17. Tinto. Attention, faux ami ! En Colombie, un tinto est un petit café noir, pas un verre de vin rouge.

18. Guaro. L’aguardiente, l’eau-de-vie anisée très populaire, notamment en Antioquia.

19. Pola. Une bière.

20. Rumbear. Faire la fête, sortir danser. La « rumba », c’est la fête.

21. Guayabo. La gueule de bois du lendemain. « Estoy enguayabado » : j’ai la gueule de bois.

22. Hacer una vaca. Faire une cagnotte entre amis pour payer quelque chose ensemble.

L’argent et le travail

23. Plata. L’argent, comme dans une grande partie de l’Amérique latine.

24. Luca. Mille pesos. « Eso vale diez lucas » : ça coûte dix mille pesos.

25. Camellar / camello. Travailler dur / le travail. Le chameau porte de lourdes charges… l’image parle d’elle-même.

26. Ñapa. Le petit extra offert par le vendeur, en plus de ce que vous avez acheté.

Conseils et situations délicates

27. No dar papaya. Une règle d’or en Colombie : ne pas s’exposer inutilement, par exemple en exhibant son téléphone dans la rue. « Dar papaya », c’est offrir une occasion facile à quelqu’un de mal intentionné.

28. Parar bolas. Faire attention, écouter. « ¡Párame bolas! » : écoute-moi !

29. Un chicharrón. Au sens propre, une couenne de porc frite. Au sens figuré, un gros problème, une situation compliquée.

30. ¡Qué boleta! Quelle honte, quel embarras. Se dit d’une situation gênante ou d’une attitude un peu ridicule.

Comment utiliser ces expressions sans faux pas

Ces mots sont familiers. Gardez-les pour les échanges détendus avec des amis, des voisins ou des commerçants. Dans un contexte professionnel, restez sur un espagnol plus neutre.

Le ton compte aussi. « Berraco » peut être un compliment ou signaler la colère. Écoutez comment les Colombiens les emploient avant de vous lancer.

Autre détail : en Colombie, le vouvoiement « usted » est très fréquent, même entre proches dans certaines régions. À Medellín, vous entendrez aussi beaucoup le « vos ». Ne soyez donc pas surpris si l’on vous dit « usted » avec un grand sourire.

Pour situer Medellín, Bogotá, Cali ou Cartagena, explorez notre carte interactive de l’Amérique latine. Vous y trouverez des centaines de lieux et de quoi préparer votre voyage.

Apprendre ces expressions en contexte

Lire une liste, c’est un bon début. Les entendre dans une vraie conversation, c’est beaucoup mieux. Avec un professeur colombien, vous apprenez l’intonation, le bon moment pour placer un « ¡de una! » et les nuances qu’aucun dictionnaire ne donne.

Vous pouvez aussi consolider vos bases grâce à notre catalogue de cours d’espagnol : sans une bonne structure grammaticale, même les meilleures expressions ont du mal à trouver leur place.

Questions fréquentes

Les expressions paisas sont-elles comprises partout en Colombie ?

La plupart, oui. Des mots comme « parce », « bacano », « tinto » ou « plata » sont connus dans tout le pays. D’autres, comme « ¡Ave María, pues! », restent très marqués Antioquia.

Peut-on utiliser ces expressions avec des inconnus ?

Certaines, oui : « a la orden », « qué pena », « regáleme » ou « listo » sont polies et courantes. Les plus familières, comme « parce » ou « guayabo », conviennent mieux entre personnes qui se connaissent.

Ces mots sont-ils utilisés dans d’autres pays ?

Quelques-uns voyagent. « Chévere » est très courant au Venezuela, et « plata » s’utilise dans une grande partie de l’Amérique latine. D’autres sont typiquement colombiens, comme « dar papaya » ou « tinto » au sens de café.

¡Hágale, pues!

Vous avez envie de pratiquer ces expressions avec un natif ? Créez votre compte gratuit, sans engagement, puis découvrez Cristian, notre professeur colombien, et nos autres professeurs latino-américains sur la page nos professeurs. Vous verrez : après quelques cours, vous direz « bacano » sans même y penser.